The AI Writing Paradox: How Tools Like Grammarly Boost Productivity While Threatening Creative Voice