The Autonomy Gap: How AI-Driven Biology Outpaces Governance and Creates Systemic Risk