From Heir to Heritage: The Deep Cultural and Economic Logic of a 13th Century Word